Думаю, принцип уже всем стал понятен, и очередная история о пользе социальных сетей в поиске людей прозвучит в стиле «Капитана Очевидность». Однако не могу держать ее в себе, ибо эта история является отдельным предметом гордости.
Read more…
Большинство решений по выбору подрядчика на проект можно найти на специализированных отраслевых сайтах и форумах (Proz.com, Translatorscafe.com, etc). А что делать, если запрос нестандартный или надежных вариантов в широком доступе нет? Например, как собрать для медицинского проекта команду англо-казахских переводчиков, которые имеют как минимум профильное медицинское образование, отлично знают казахский и владеют терминологией на английском? Задачка не из легких - настоящий challenge для вендор-менеджера, особенно если он сидит в Томске, а искомый объект «is out there» :-)
Read more…
Кто-нибудь может перечислить с ходу названия всех социальных сетей, которыми сейчас изобилует Интернет? И самое интересное, что почти у каждого из нас есть регистрация хотя бы на одном из таких ресурсов. Лично я завела свою страничку на 6-7 сайтах, но посещаю только четыре. В каком-то старом номере Multilingual однажды наткнулась на статью о бизнес-этике и легкомысленных networker-ах, которые и в «деловых» сетях (LinkedIn, etc) , и в «общественных» (Facebook, etc) ведут себя одинаково непосредственно, эпатируя аудиторию пикантными фотографиями, высказываниями и прочими вещами. Советы опытных резидентов гласили, что на тех ресурсах, которые не служат напрямую для отправления деловых надобностей, свое человеческое лицо лучше являть миру под псевдонимом. Для чего нужна конспирация? Элементарно! Зачем клиентам, подрядчикам, потенциальным работодателям знать, как бесшабашно вы проводите уикенды, какие человеческие пристрастия имеете, любите ли нецензурно выражаться или можете отпустить одну-другую пошлую шуточку на «стене» друга?! Лично я в этом совете вижу определенное рациональное зерно, но поскольку редко отчебучиваю что-нибудь эдакое, на всех сайтах регистрируюсь под настоящим именем. И бесконечно рада, что многие поступают также! Социальные сети не раз приходили на выручку, когда мне как вендор-менеджеру необходимо было найти конкретных людей.
Read more…
Picture 1: GALA people.
Friendly, helpful, nice, wise, being everywhere, making fast decisions.