20 сентября 2011 г. в Новосибирске состоялась «Международная биржа контактов и кооперации предприятий», в которой приняли участие представители фирм из Франции и Германии, а также делегации топ-менеджеров из Томска, Омска, Новосибирска, Кемерово и Барнаула.
Делегация Томской области состояла из представителей семи компаний, включая компанию «Палекс» (Кошак П.В., Чернобай А.П.).
Международная биржа контактов и кооперации российских, немецких и французских предприятий проводится в рамках вклада Германии и Франции в Президентскую Программу повышения квалификации российских менеджеров. Программа является частью «стратегического партнёрства между Россией, Германией и Францией в области образования, научных исследований и инноваций».
Цель проведения биржи: содействие российским предприятиям в поиске деловых партнёров за рубежом, привлечение инвестиций в Сибирский регион путём реализации совместных бизнес-проектов.
Перспективы, которые мы увидели в «Международной бирже контактов и кооперации предприятий»:
- установление деловых взаимовыгодных отношений с зарубежными партнерами;
- установление деловых взаимовыгодных отношений с предприятиями Сибирского региона;
- укрепление позиции на рынке;
- развитие новых направлений бизнеса;
- укрепление позиции на внешних рынках.
Данное мероприятие проводится уже не в первый раз, итогами «Бирж» предыдущих лет стало подписание между рядом крупных немецких фирм и предприятиями нашего региона протоколов о намерениях, в рамках которых сейчас заключаются реальные контракты на поставку в Россию оборудования и другой продукции немецких фирм, созданы совместные предприятия, заключены контракты подряда и субподряда.
Коммерциализация добралась и до сайтов вакансий. Администрация каждого мало-мальски раскрученного сайта спешит внедрять платные сервисы для работодателей, 
соискателей и им сочувствующих. Оплата некоторых видов услуг не вызывает у меня обывательского отторжения. Возможности «подогреть» резюме за деньги, чтобы не тратить время на обновление вручную, выделить вакансию среди остальных, выкупить площадку для размещения коммерческой рекламы любого подходящего контекста – это те вещи, за которые, на мой взгляд, логично и целесообразно взимать плату. Но, будучи представителем работодателя, я не могу взять в толк, отчего мне предлагают выкупать контактные данные соискателя или публиковать вакансии за деньги? «Провинциалы! Что тут непонятного?! – иронично заметит кто-то, – Продавать нужно все, что может пользоваться спросом!». Менее циничный оппонент добавит: «Понимаете, структурированное хранение данных – это вам не абы что! Людям нужно как-то компенсировать свои расходы на содержание и обслуживание серверов, операторов баз данных и т.д. и т.п.»
Да я и не против компенсировать, но я – за справедливую коммерциализацию. Read more…
Компания «Палекс» тщательно следит за качеством выполняемых работ. Именно поэтому внутри компании разрабатываются различные способы повышения профессионализма сотрудников и определения уровня их квалификации. Важным звеном в процессе работы является проверка качества выпускаемой документации, начиная от выявления ошибок оформления и заканчивая применением всех инструкций и пожеланий заказчика, поэтому немалое внимание уделяется работе отдела контроля качества. В связи с этим в течение трех месяцев проводилась аттестация специалистов этого отдела.
Read more…
30-го марта 2011 года состоялась защита выпускных квалификационных работ учащихся Института дополнительного образования ТУСУР по програме профессиональной переподготовки для получения дополнительной квалификации «Специалист в области компьютерной графики и WEB дизайна (web-дизайнер)».
Read more…
Региональный этап Всероссийского конкурса SIFE 2011 прошёл в Томске 22 апреля.
Справка: Международная программа SIFE (Students In Free Enterprise – Студенты в свободном предпринимательстве) развивается с 1975 года и в настоящее время является крупнейшей некоммерческой организацией, которая способствует улучшению качества жизни миллионов людей через обучение принципам и ценностям рыночной экономики. Эта широкомасштабная международная студенческая программа предоставляет участникам возможность самостоятельно реализовать творческие и инновационные проекты в сфере обучения экономике и предпринимательству.
Цель SIFE: помочь людям в достижении своей мечты через образование в области свободного предпринимательства.
Ежегодно в программе принимают участие свыше 38 000 студентов более 1 500 университетов из 47 стран. В России программа SIFE стартовала в 1998 году. С тех пор количество команд выросло до 140 и продолжает увеличиваться. Столь активное развитие программы стало возможным благодаря спонсорской и организационной поддержке крупнейших российских и международных компаний.
Система соревнований SIFE имеет годовой цикл, включающий региональныйе и национальный конкурсы. Цикл заканчивается соревнованиями Мирового кубка SIFE — SIFE World Cup. Read more…
MemeMiner: интерфейс к Википедии в помощь переводчику
Когда-то я очень мечтала о ма-а-аленькой такой программке, чтобы позволяла находить термин, перевода которого я не могу найти в словарях, в Гугле или еще каком поисковике, а потом бы еще автоматически искала версии этого сайта на других языках и пыталась бы найти там аналогичный термин на этих самых других языках. Потому что обычно приходилось делать это вручную, часто просматривать совсем бесполезные сайты и, пожалуй, не менее часто оставаться без нормального перевода даже после часа копания в самых разных сайтах.
И вот радостная весть от мозгориллы на Фэйсбуке: оказывается, начало уже положено. Read more…
Компания ABBYY проводит свой четвертый молодежный онлайн-чемпионат лингвистов и переводчиков со всего мира.
К участию в IV Международном открытом чемпионате по переводу «Кубок Lingvo 2011» приглашаются все учащиеся, интересующиеся языками. В этом году к учащимся, изучающим английский, французский и немецкий языки, присоединятся любители испанского. В соревновании могут принять участие школьники старше 16 лет, студенты всех форм обучения, а также аспиранты, получившие диплом не ранее 2009 года, из России и других стран.
Read more…
Ежегодный 
конкурс переводчиков, который наша компания традиционно проводила весной, перенесен на осень, чтобы максимально расширить аудиторию конкурсантов и предоставить больше возможностей для участия. Как показала практика, значительную часть нашей таргет-группы составляют студенты, которые в весенний период заняты сдачей выпускных экзаменов и подготовкой дипломных работ. Финал обычно также приходился на начало периода отпусков, что создавало дополнительные сложности и накладки для желающих принять участие. Тематика и языки перевода, как обычно, будут определяться с учетом актуальных потребностей компании. Следите за обновлением информации на нашем сайте.
Увидимся осенью!
В мартовский выпуск онлайнового Оксфордского словаря английского языка за 2011 год включены такие сокращения, как OMG и LOL. Они добавились к уже зафиксированным в словаре IMHO и менее известным русскоязычным пользователям TMI (too much information) и BFF (best friends forever). Конечно, это далеко не первые Интернет-сокращения в Oxford Dictionary: например, слово FYI было включено в него еще в 2006 году.
Об этих и других новинках словаря можно почитать на официальном сайте.
Агентство Associated Press, помимо всего прочего издающее «Библию журналистов», стилистическое руководство “AP Stylebook“, еще в начале февраля сообщило о «новинках» английского языка. Теперь в Stylebook внесены такие слова, как app, blogs, click-throughs, friend и unfriend, metadata, RSS, search engine optimization, trending, widget и wiki, а также менее «интернетные» Great Recession — недавний экономический кризис, — mic как сокращение от microphone, Bluetooth и Blu-ray и еще множество слов.
Read more…