Хотим поделиться радостной новостью, пусть и с запозданием :)
У Дианы в октябре появилась на свет дочка. Назвали редким до этого года именем Айару.
Почему только до этого года? Потому что агентство РК по статистике говорит, что Айару стало самым популярным именем в октябре 2011.
Айару дословно с казахского языка переводится как «Лунная красавица».
Поздравляем Диану и ее семью с лунной красавицей и желаем быть здоровыми и счастливыми!
Законы в России, особенно с точки зрения «человечности», представляют собой некий атавизм никому ненравящийся и мешающий простым обывателям радоваться жизни. Наверное, меня тоже смело можно отнести к таким же «Деточкиным», ибо этот пост будет посвящен выборам в Государственную Думу 2011*.
Read more…
Столь масштабной оказалась аудитория участников VI конкурса переводчиков, ежегодно проводимого нашей компанией. Задорный клич с призывом участвовать в конкурсе переводов веб-продуктов, брошенный в сети, на бумажных афишах и в СМИ, разошелся эхом по стране. Более 1000 скачанных заданий. Однако отрывки, предложенные на перевод и редактуру, оказались непростыми. Read more…
Не так давно была выпущена первая версия нового инструмента проверки качества перевода в двуязычных файлах. Программа под названием Verifika™ задумывалась как быстрая, удобная и простая в освоении. На данный момент она работает с файлами в формате Trados TTX и XLIFF, позволяя находить и исправлять в них формальные ошибки и неоднородные переводы.
Read more…
Бумагомарательная промышленность в России не стоит на месте и великими объемами спама ежедневно втюхивает нам новую и старую информацию про почти бесплатных грузчиков, дешевый кафель, новый фитнес, открывшийся в соседнем дворе, — в общем, поток информации, который мы не хотим получать, извергается на нас ежедневно из почтового ящика. Неряхи оставляют газеты и листовки тут же, создавая кучи мусора, более прозорливые хозяева и хозяйки несут домой: а вдруг пригодится селедочку почистить?
Read more…
20 сентября 2011 г. в Новосибирске состоялась «Международная биржа контактов и кооперации предприятий», в которой приняли участие представители фирм из Франции и Германии, а также делегации топ-менеджеров из Томска, Омска, Новосибирска, Кемерово и Барнаула.
Делегация Томской области состояла из представителей семи компаний, включая компанию «Палекс» (Кошак П.В., Чернобай А.П.).
Международная биржа контактов и кооперации российских, немецких и французских предприятий проводится в рамках вклада Германии и Франции в Президентскую Программу повышения квалификации российских менеджеров. Программа является частью «стратегического партнёрства между Россией, Германией и Францией в области образования, научных исследований и инноваций».
Цель проведения биржи: содействие российским предприятиям в поиске деловых партнёров за рубежом, привлечение инвестиций в Сибирский регион путём реализации совместных бизнес-проектов.
Перспективы, которые мы увидели в «Международной бирже контактов и кооперации предприятий»:
- установление деловых взаимовыгодных отношений с зарубежными партнерами;
- установление деловых взаимовыгодных отношений с предприятиями Сибирского региона;
- укрепление позиции на рынке;
- развитие новых направлений бизнеса;
- укрепление позиции на внешних рынках.
Данное мероприятие проводится уже не в первый раз, итогами «Бирж» предыдущих лет стало подписание между рядом крупных немецких фирм и предприятиями нашего региона протоколов о намерениях, в рамках которых сейчас заключаются реальные контракты на поставку в Россию оборудования и другой продукции немецких фирм, созданы совместные предприятия, заключены контракты подряда и субподряда.
Коммерциализация добралась и до сайтов вакансий. Администрация каждого мало-мальски раскрученного сайта спешит внедрять платные сервисы для работодателей, 
соискателей и им сочувствующих. Оплата некоторых видов услуг не вызывает у меня обывательского отторжения. Возможности «подогреть» резюме за деньги, чтобы не тратить время на обновление вручную, выделить вакансию среди остальных, выкупить площадку для размещения коммерческой рекламы любого подходящего контекста – это те вещи, за которые, на мой взгляд, логично и целесообразно взимать плату. Но, будучи представителем работодателя, я не могу взять в толк, отчего мне предлагают выкупать контактные данные соискателя или публиковать вакансии за деньги? «Провинциалы! Что тут непонятного?! – иронично заметит кто-то, – Продавать нужно все, что может пользоваться спросом!». Менее циничный оппонент добавит: «Понимаете, структурированное хранение данных – это вам не абы что! Людям нужно как-то компенсировать свои расходы на содержание и обслуживание серверов, операторов баз данных и т.д. и т.п.»
Да я и не против компенсировать, но я – за справедливую коммерциализацию. Read more…
Компания «Палекс» тщательно следит за качеством выполняемых работ. Именно поэтому внутри компании разрабатываются различные способы повышения профессионализма сотрудников и определения уровня их квалификации. Важным звеном в процессе работы является проверка качества выпускаемой документации, начиная от выявления ошибок оформления и заканчивая применением всех инструкций и пожеланий заказчика, поэтому немалое внимание уделяется работе отдела контроля качества. В связи с этим в течение трех месяцев проводилась аттестация специалистов этого отдела.
Read more…
30-го марта 2011 года состоялась защита выпускных квалификационных работ учащихся Института дополнительного образования ТУСУР по програме профессиональной переподготовки для получения дополнительной квалификации «Специалист в области компьютерной графики и WEB дизайна (web-дизайнер)».
Read more…
Региональный этап Всероссийского конкурса SIFE 2011 прошёл в Томске 22 апреля.
Справка: Международная программа SIFE (Students In Free Enterprise – Студенты в свободном предпринимательстве) развивается с 1975 года и в настоящее время является крупнейшей некоммерческой организацией, которая способствует улучшению качества жизни миллионов людей через обучение принципам и ценностям рыночной экономики. Эта широкомасштабная международная студенческая программа предоставляет участникам возможность самостоятельно реализовать творческие и инновационные проекты в сфере обучения экономике и предпринимательству.
Цель SIFE: помочь людям в достижении своей мечты через образование в области свободного предпринимательства.
Ежегодно в программе принимают участие свыше 38 000 студентов более 1 500 университетов из 47 стран. В России программа SIFE стартовала в 1998 году. С тех пор количество команд выросло до 140 и продолжает увеличиваться. Столь активное развитие программы стало возможным благодаря спонсорской и организационной поддержке крупнейших российских и международных компаний.
Система соревнований SIFE имеет годовой цикл, включающий региональныйе и национальный конкурсы. Цикл заканчивается соревнованиями Мирового кубка SIFE — SIFE World Cup. Read more…