Quality has always been the a priority at Palex. Because of that, the company is constantly looking at ways to develop its employees professionally and to assess their level of qualification. Quality control, from spotting formatting errors to meeting all client requirements, instructions and expectations, is an extremely important part of our work, and therefore our QC Department is under special attention. Recent personnel appraisal at this department has lasted three months.
Read more…
Компания «Палекс» тщательно следит за качеством выполняемых работ. Именно поэтому внутри компании разрабатываются различные способы повышения профессионализма сотрудников и определения уровня их квалификации. Важным звеном в процессе работы является проверка качества выпускаемой документации, начиная от выявления ошибок оформления и заканчивая применением всех инструкций и пожеланий заказчика, поэтому немалое внимание уделяется работе отдела контроля качества. В связи с этим в течение трех месяцев проводилась аттестация специалистов этого отдела.
Read more…
Ежегодный 
конкурс переводчиков, который наша компания традиционно проводила весной, перенесен на осень, чтобы максимально расширить аудиторию конкурсантов и предоставить больше возможностей для участия. Как показала практика, значительную часть нашей таргет-группы составляют студенты, которые в весенний период заняты сдачей выпускных экзаменов и подготовкой дипломных работ. Финал обычно также приходился на начало периода отпусков, что создавало дополнительные сложности и накладки для желающих принять участие. Тематика и языки перевода, как обычно, будут определяться с учетом актуальных потребностей компании. Следите за обновлением информации на нашем сайте.
Увидимся осенью!
Как ни странно, но самые замечательные мысли приходят в пути, когда ты едешь от одного далекого места пребывания в другое, не менее отдаленное, место службы. Здесь ты предоставлен сам себе и своим мыслям, их полет прерывается только тогда, когда кто-то из соседей дает тебе знать о своем существовании и претензиях на твое пространство.
Так вот, в одно такое прекрасное утро решила я, что пора бы нам окультуриться и таки совершить давно задуманное увлекательное путешествие в соседний город Новосибирск. Томск, конечно, снискал почет и уважение, но вот оперу и балет почему-то отдали Новосибирску. Как оказалось, зря, т.к. среди томичей немало людей, стремящихся к прекрасному, а наш Большой концертный зал совершенно не создает впечатления помпезного театра и не вдохновляет на окультуривание…
Read more…
Февраль уж на дворе, так почему бы не вспомнить про канун не так давно прошедшего Нового года? А именно, вспомним о конкурсе детского рисунка, что проводила «наша дорогая редакция».
Если в Бразилии подарки на Новый год приносит Папай Ноэль, а на Гавайах Канакалока, то в России традиционно главные герои праздника Дед Мороз и внучка его Снегурочка.
Конкурс детского рисунка, проходивший в декабре 2010 г., как раз и предполагал, так сказать, наглядно представить видение детей Дедушки Мороза с бородой из ваты.
Read more…
This post is about our North trip: two directors, their friends, my sister and me were absolutely ready for adventures in the first really warm weekend (it was only -12°C). Long New Year holidays brought to my head an idea to visit Narym hot springs (somewhere between Parabel and Narym) to recover. Read more…
Завершается 2010 год. Народ в предпраздничных запарках и приготовлениях: бегает, суетится, старается решить какие-то насущные вопросы, чтобы с чистого листа и с новыми силами встретить год грядущий. И Юлия Макушина, наша героиня декабря, даже будучи техническим директором ООО «Палекс», остается близка к народу. «Всё получила, - подтвердила Юля, когда уважаемая редакция прислала ей очередное задание. – Постараюсь ответить до четверга. Правда, со всеми проблемами с машиной и т.п. тяжко будет!» Но я ни капли не сомневалась, что в четверг Юля сделает все, что требуется, разделавшись со своими челенджами. Наблюдая за Джу, невозможно ей не восхититься: выражение «коня на скаку остановит, в горящую избу войдет», как мне кажется, весьма точно передает Юлин нрав. А что об этом думают коллеги?
Read more…
We all know that the Quality Control Department of Palex does not just check translations for formal errors and adherence to customer requirements, but also performs a lot of other tasks. People do a lot of work and usually check the same document several times. This creates the effect of “loosing focus” and may eventually translate into serious errors in the final document. To avoid this, a position of a make-up editor was added.
Read more…
Как известно, в обязанности специалиста отдела контроля качества компании Palex входит не только проверка документа на наличие формальных ошибок в переводе, соблюдение рекомендаций заказчика и правильность оформления текста, но и многие другие функции. Объем работы у сотрудников отдела большой, и один и тот же документ приходится проверять не один раз. Поэтому существует вероятность возникновения эффекта «замыленности глаза», что может привести к появлению ошибок в работе. Во избежание этого было принято решение о введении в отделе новой должности выпускающего редактора.
Read more…
2 декабря сотрудники HR отдела нашей компании посетили очередную ярмарку вакансий, организованную Национальным Исследовательским Томским Политехническим Университетом. Интерес к компании «Палекс» и локализации в целом среди студентов и выпускников с каждым годом растет. Приятно удивило, что учащиеся 3-4 курсов уже сейчас задумываются о перспективах дальнейшего трудоустройства. Было много желающих попасть на практику в инженерный отдел, отдел переводов и отдел менеджмента проектов. Надеемся, что эта встреча с соискателями принесет определенную пользу. И благодарим сотрудников НИТПУ за приглашение к участию в ярмарке вакансий.
